2020 թվականի մարտ ամսից Ֆլորիդայի փաստաբան Դանիել Ուլֆելդերը հագնվել է Grim Reaper-ի նման՝ ամաչելու ծնողներին, ովքեր իրենց երեխաներին բերել են տեղական լողափեր: Փոխանակ կասկածի տակ դնեն նրա ողջամտությունը կամ բացատրեն, որ արևի լույսը սպանել է վիրուսը, ազատական լրատվականները նշում էին այս անկապ իրավաբանին, նրա թիկնոցը, նրա դեզը և նրա գաղափարախոսությունը:
Սովորական ժամանակներում ամերիկացիները լսում էին Ուլֆելդերի հաչոցը փողոցի անկյունից վերջին ժամանակների մասին: «Պարզապես շարունակեք քայլել», - ասում էին նրանք իրենց երեխաներին, երբ տեսնում էին նրա նշանները, որոնք կանխատեսում էին հիացմունքը: Բայց դրանք սովորական ժամանակներ չէին, ուստի խելագարությունը Ուլֆելդերին բարձրացրեց լրատվամիջոցների լուսաբանման և քաղաքական հարթակի երկրպագության մեջ:
«Սա ապշեցուցիչ խնդրանք է լողափի այցելուներին տանը մնալ», - CNN-ը գրել Ուլֆելդերի նկարի կողքին կանգնած է սև թիկնոցով ծածկված ծովափնյա հովանոցի առջև: Նա մարմինների պայուսակներ բաժանեց օվկիանոսի մոտ խաղացող ընտանիքներին: Saturday Night Live, Փոխնախագահներ, եւ The Daily Show հյուրընկալեց նրան՝ ավելի շուտ տոնելով, քան ծաղրելու նրա ջանքերը: «Եթե մենք միջոցներ չձեռնարկենք իրերը վերահսկելու համար, այս վիրուսը իսկապես, իսկապես դուրս կգա վերահսկողությունից», - նա: զգուշացրել.
The New Yorker հրապարակել է փայլուն պրոֆիլ Sunshine State's Grim Reaper-ի վրա: «Ես լիբերալ չեմ», - ասաց նա: «Ես տրամաբանական եմ». Նա իր գովազդային շրջագայությունը համեմատեց Հոլոքոստի ժամանակ իր ընտանիքի փորձի հետ: «Պապս պատանի հասակում փախել է նացիստական Գերմանիայից։ Նրա ամբողջ ընտանիքը այրվել է գազախցերում»,- ասաց նա։ «Միշտ իմ գլխում արմատացած էր. «Դու կարող ես նստել, բզբզել և նվնվալ, բայց ի՞նչ ես անելու դրա դեմ»: Այսպիսով, Հոլոքոստի հիշատակը հարգելու համար Ուլֆելդերը ազգային վախին արձագանքեց քավության նոխազ քաղաքական հակառակորդների միջոցով: և կոչ անելով կասեցնել իրենց ազատությունները:
Ուլֆելդերը ավելի բարձր ձգտումներ ուներ, քան տեղի ընտանիքներին ահաբեկելը: Նա օգտագործել է իր հրապարակայնությունը սկսել Make My Day PAC-ը, քաղաքական գործողությունների հանձնաժողով, որն աջակցում է արգելափակման կողմնակից դեմոկրատներին: Նույն տարում ավելի ուշ նա վազում Ֆլորիդայի գլխավոր դատախազի համար անհաջող քարոզարշավ՝ ստանալով 400,000 ձայն։ CNN-ն ավելի ուշ ողջունեց նրան որպես դիմակների մանդատներով հանրային առողջության փորձագետ:
26 թվականի մայիսի 2020-ին նա տեղադրեց լուսանկարներ իր շարունակական ջանքերը՝ ամաչեցնելու իր հարևաններին՝ ներսում մենակ նստելու համար: Նա նույնիսկ մի քանի տարազ ուներ՝ իր հանդերձանքի ռոտացիայի մեջ ներառելով հազմատ կոստյում:
Սակայն Ուհլֆելդերի վերաբերմունքը հասարակական հավաքույթների նկատմամբ ուշագրավ բեկում կար: Մեկ շաբաթ անց նա նշում միլիոնավոր քաղաքացիներ հավաքվել են ամբողջ երկրում Ջորջ Ֆլոյդի մահից հետո։ Նա անձամբ մասնակցել է BLM հանրահավաքներին Ֆլորիդայում և հաստատեց երթեր Նյու Յորքում, Սան Ֆրանցիսկոյում և Չիկագոյում։ Այս սոցիալապես նորաձև համոզմունքները, ըստ երևույթին, երաշխավորում էին հեռանալ շրջափակումների նրա եռանդուն պաշտպանությունից:
300 միլիոն բնակչություն ունեցող երկիրը միշտ կունենա նարցիսիստ, կեղծավոր խելագարներ. Այնուամենայնիվ, ավելի տագնապալի էր այն, թե ինչպես են կառավարության, լրատվամիջոցների և բժշկության առաջատար պաշտոնյաները գրեթե չեն տարբերվում Ուլֆելդերից:
The Black Lives Matter Exception
Քաղաքական գործիչներն ու բյուրոկրատները ամբողջ երկրում տապալեցին օրենքի հավասարությունը՝ հօգուտ Covid-ի կաստայի համակարգի: Արգելափակումները, հրամանագրերը, տնային կալանքները, կամայական ազատազրկումները, սահմանադրական իրավունքների վրա քմահաճ ոտնձգությունները և իռացիոնալ գործադիր հրամանները վերապահված էին սխալ քաղաքական համոզմունք ունեցող քաղաքացիներին:
Միչիգանի նահանգապետ Գրետչեն Ուիթմերը երկրի կողպեքների ամենաեռանդուն պաշտպաններից մեկն էր: Նրա քաղաքացիները կորցրել են կառավարությանը միջնորդություններ ներկայացնելու, ճանապարհորդելու և հավաքների իրենց հիմնական իրավունքները: Ապրիլին նա իր տանը մնալու հրամանի դեմ բողոքի ակցիաները անվանեց «ռասիստական և մոլագարական»: Նա սպառնացել այդ դիմադրությունը «ավելի հավանական» կդարձներ, որ արգելափակումները կշարունակվեն:
Բայց Ուիթմերի մեղեդին փոխվեց, երբ հունիսին BLM ցուցարարներն ու անկարգությունները ժամանեցին Դեթրոյթ: Նա ողջունեց նրանց խանդավառությամբ, երթով կողք կողքի խմբի հետ։ Ուիթմերը պատրաստակամորեն խախտեց իր գործադիր հրամանները, որոնք պահանջում էին «սոցիալական հեռավորության միջոցներ… ներառյալ մարդկանցից առնվազն վեց ոտնաչափ մնալը»: Նա հստակ էր, որ քաղաքականությունն է առաջնորդել իր քվեարկող դաշինքի հետ ձեռք ձեռքի տված երթի գնալու իր որոշումը: «Ընտրությունները կարևոր են», - բղավեց նա խոսափողից: «Մեզ չի կարելի հաղթել».
Ուլֆելդերի նման, Ուիթմերը համակցեց բռնապետական ամբարտավանությունը կոգնիտիվ դիսոնանսի հետ։ BLM-ի իր քաղաքական հանրահավաքի ժամանակ նա սպառնացել է քաղաքացիներին 90 օր բանտում եթե նրանք խախտել են նրա տանը մնալու հրամանը, թեև դրա կատարումը կախված է նրանց քաղաքական համոզմունքից: Հազարավոր մարդիկ են հավաքվել GRAND RAPIDS, KALAMAZOOԵւ Պետական Կապիտոլիում, բայց Ուիթմերը ձեռնպահ մնաց օրինախախտներին պատժելուց։ Որպես վարչակազմի քաղաքական դաշնակիցներ, նրանք ենթակա չէին այն հրամանագրերին, որոնք վերաբերում էին ավելի լայն քաղաքացիներին։
Նման մոտեցում է ցուցաբերել Իլինոյսը։ Չիկագոյի քաղաքապետ Լորի Լայթֆութը լրագրողներին ասել է, թե տանը մնալու հրամանները խախտելու հետևանքների մասին. Դա երբեք չպետք է տեղի ունենա, քանի որ մարդիկ, նկատի ունենալով ձեզ, պետք է համապատասխանեն»: Նահանգապետ JB Pritzker-ը նույնպես խիստ էր տնային կալանքի իր պահանջներում: «Արգելվում են ցանկացած թվով մարդկանց բոլոր հանրային և մասնավոր հավաքները, որոնք տեղի են ունենում մեկ տնային տնտեսությունից կամ բնակելի շենքից դուրս», - նա: հրամանագիր. Ոչ բարենպաստ քաղաքացիների համար դա տոտալիտարիզմի ամենածայրահեղ ձևն էր. բոլորը հավաքներ ժամը ցանկացած տեղ հետ ցանկացած անձանց արգելվել է. Ինչպես և «բոլոր ճանապարհորդությունները, ներառյալ, բայց չսահմանափակվելով, ճանապարհորդել ավտոմեքենայով, մոտոցիկլետով, սկուտերով, հեծանիվով, գնացքով, ինքնաթիռով կամ հասարակական տրանսպորտով»:
Իլինոյսի արգելափակման կիրարկումը շարունակվեց մինչև ամառ: Մայիսի վերջին Չիկագոյի ոստիկանությունը է նախազգուշացումներ, որ նրանք կձերբակալեն և կտուգանեն բոլորին, ովքեր հեծանիվով են շրջում բացօթյա արահետներով, նույնիսկ եթե միայնակ են վարում: Երբ հանրապետականների տեղական խումբը պլանավորում էր հուլիսի 4-ին բացօթյա խնջույք անցկացնել, Պրիցկերը դիմեց դատարան՝ իր կամայական ամբոխի սահմանափակումները կիրառելու համար: Բայց այս չափանիշներից և ոչ մեկը չի կիրառվում Black Lives Matter-ի համար:
«Մենք ցանկանում ենք, որ մարդիկ գան և արտահայտեն իրենց կիրքը», - ասաց քաղաքապետ Լայթֆութը լրագրողներին շաբաթներ անց այն բանից հետո, երբ նա նախատեց քաղաքացիներին, որ նրանք «պետք է համապատասխանեն»: Հազարավոր ցուցարարներ հավաքվել են նահանգի քաղաքներում, կողոպտիչները պատճառել են ավելի քան 100 միլիոն դոլարի վնաս: Ի տարբերություն հանրային քաղաքականության, որն ուղղված է միայնակ հեծանվային զբոսանքներին, վիրուսային փոխանցման անհանգստություն չկար:
Քաղաքացիական ազատությունները կախված էին նահանգապետի ռեժիմի քաղաքական համոզմունքից: Ինչպես Ուիթմերը, Պրիցկերը անձամբ երթ է արել հունիսին հարյուրավոր ակտիվիստների կողքին: Ամիսներ անց նա արգելեց Իլինոյսի Հանրապետական կուսակցությանը հանրահավաքներ անցկացնել 2020 թվականի նախագահական ընտրություններից առաջ։ Դա հստակ տեսանկյունային խտրականություն էր. մարզպետը երթով անցավ իր աջակցած քաղաքական խմբի կողքին և արգելեց երթերը մի կուսակցության, ում դեմ էր:
Տեղական լրատվամիջոցները հիմնականում լուռ էին, քանի որ նահանգապետը դադարեցրեց քաղաքական ազատությունը հանրային առողջության իռացիոնալ պատրվակով: Առանց բացատրելու, թե ինչպես են իր երթերը տարբերվում անվտանգությամբ, նա պնդեց որ իր հակառակորդների գործունեությունը զսպելը «անհրաժեշտ է»՝ կանխելու Covid-ի տարածումը։
Նոյեմբերին նախագահ Բայդենը հաղթեց ընտրություններում, և քաղաքական ցույցերի չափանիշները նորից փոխվեցին։ Գեր Պրիցկերը երթով Չիկագոյի միջոցով հազարավոր աջակիցներով: Սևամորթների կյանքը կարևոր է, Դեմոկրատական կուսակցությունը բացառություն էր վայելում արգելափակման միջոցառումներից: «Ակնհայտ է, որ նահանգապետը մի շարք կանոններ է պահպանում մարդկանց համար քաղաքականապես շահավետ լուսանկարչական օպերացիաներում, իսկ մյուսը՝ Իլինոյսի մնացած մասերի համար», - Հանրապետական կուսակցության նախագահ Թիմ Շնայդերը: ի պատասխան ասաց.
Քաղաքապետ Լայթֆութը միացավ հազարավորներին՝ տոնելու նախագահ Բայդենի ընտրությունը: «Դա մեծ օր է մեր երկրի համար», - նա գոռաց ամբոխին. Նրա քաղաքական դաշնակիցները լցրել էին նրա շուրջը գտնվող փողոցները՝ ուս ուսի կողքով լցված: Հինգ օր անց Լայթֆութը վերադարձավ ավտորիտար ազդակին: «Դուք պետք է չեղարկեք Գոհաբանության օրվա սովորական ծրագրերը», - նա պահանջեց իր քաղաքացիներից։ Ըստ Lightfoot-ի, պարզապես չափազանց վտանգավոր էր շփվել «հյուրերի հետ, որոնք չեն ապրում ձեր անմիջական ընտանիքում»:
Նյու Յորքի նահանգապետ Էնդրյու Կուոմոն կիրառեց նմանատիպ երկաստիճան իրավական համակարգ Էմփայր Սթեյթում: «Քանի՞ մարդ պետք է մահանա, մինչև սոցիալական հեռավորությունը անտեսող մարդիկ հասկանան, որ իրենք պատասխանատվություն ունեն»: Նա հարցրեց Twitter 2020 թվականի ապրիլին. «Մի մարդ փռշտում է, մյուսը ինտուբացվում է… ՄՆԱՔ ՏԱՆԸ: ՓՐԿԵՔ ԿՅԱՆՔԵՐ»: Ընդամենը շաբաթներ անց նա փակել է եկեղեցու հովիվներին՝ դրայվով քարոզներ ընդունելու համար, BLM ցուցարարները անձեռնմխելի էին իրավապահներից:
Հազարավոր մարդիկ հավաքվել են փողոցներում և արգելափակված տրանսպորտը ողջ նահանգում։ Երկու ամիս առաջ Նյու Յորքի քաղաքապետ Բիլ դե Բլազիոն անձամբ ուղեկցեց NYPD-ին Բրուքլին՝ փակելու տեղի ռաբբիի բացօթյա հուղարկավորությունը: «Բացարձակապես անընդունելի բան տեղի ունեցավ Ուիլյամսբուրգի տոնի մեջ. թաղման մեծ հավաք այս համաճարակի կեսին»: քաղաքապետը հրապարակել է. «Երբ ես լսեցի, ես ինքս գնացի այնտեղ՝ համոզվելու, որ ամբոխը ցրվի: Եվ այն, ինչ ես տեսա, ՉԻ հանդուրժվելու այնքան ժամանակ, քանի դեռ մենք պայքարում ենք կորոնավիրուսի դեմ»։
«Նախազգուշացումների ժամանակն անցել է», - ավելի ուշ գրել է դե Բլազիոն: «Սա այս հիվանդությունը դադարեցնելու և կյանքեր փրկելու մասին է: Ժամանակաշրջան." Բայց Կուոմոն և դե Բլազիոն փոխեցին իրենց մեղեդին, երբ New York Times մասին որ BLM-ի հազարավոր ցուցարարներ «պոկել են նրբատախտակը, որը նստել է Հերալդ հրապարակում գտնվող Macy's ֆլագմանական խանութը, հավաքվելով ներսում գտնվող տասնյակներով՝ գողանալով այն, ինչ նրանք կարող էին գտնել, նախքան ոստիկանների կողմից հետապնդվելը: Մյուսները կոտրել են Nike խանութի ապակիները՝ խլելով վերնաշապիկներ, ջինսեր և ճարմանդային բաճկոններ: Նրանք մխրճվել են Coach խանութի մեջ, թալանել Բերգդորֆ Գուդմանի մասնաճյուղը և ճանապարհին ոչնչացրել բազմաթիվ փոքր ցուցափեղկեր։
Դե Բլազիոն չի ղեկավարել NYPD-ն փակելու հավաքներն ու թալանները. նա նույնիսկ չդատապարտեց իր հրամանագրերի խախտումը։ Փոխարենը, նա արդարացրեց երկակի ստանդարտները. «Երբ տեսնում ես մի ազգ, մի ամբողջ ազգ, որը միաժամանակ բախվում է արտասովոր ճգնաժամի հետ, որը սերում է ամերիկյան ռասիզմի 400 տարիների ընթացքում, կներես, դա նույն հարցը չէ, ինչ հասկանալիորեն տուժող խանութի սեփականատերը։ կամ բարեպաշտ կրոնական անձնավորություն, ով ցանկանում է վերադառնալ ծառայության»։
Հարևան Նյու Ջերսիում նահանգապետ Ֆիլ Մերֆին նույնպես ընդունեց երկակի ստանդարտները: Մերֆին 2020 թվականի մարտ ամսից սկսած արգելափակումների ամենախիստ կիրառողներից մեկն էր: Այդ գարնանը Նյու Ջերսիի ոստիկանությունը քաղաքացիներին մեղադրանք առաջադրեց հանցագործությունների ներառյալ:
- «Համախմբում առանց 6FT հեռավորության պահպանման և առանց նպատակակետի, խախտելով նահանգապետի հրամանը».
- «Մարզպետի օրինակին չենթարկվելը. Պատվիրեք՝ մասնակցելով ոչ էական ճանապարհորդություններին և չանցնելով սոցիալական հեռավորության վրա. և
- «կանգնած՝ խախտելով մարզպետի հրամանները».
Երբ հարցրեցին Մերֆիի կողմից կորոնա-օրենքի կիրառման մասին, Նյու Ջերսիի ACLU-ի փաստաբանը նշեց.
Բայց երբ հազարավոր Black Lives Matter ցուցարարներ հավաքվեցին Նյուարքում, նմանատիպ մեջբերումներ չկային: Մերֆին պարզ էր. օրենքի կիրառումը կախված էր նրանից, թե արդյոք նա բարոյականորեն բավարար էր համարում խմբի պատճառը: «Հավանաբար, ես կվառեմ բոլոր նրանք, ովքեր նահանգում եղունգների սրահ ունեն», - նա ասել հունիսին. «Բայց մի բան է բողոքել այն օրվանից, երբ բացվում են եղունգների սրահները, և մեկ այլ բան է դուրս գալ խաղաղ բողոքի ակցիայի՝ ճնշող մեծամասնությամբ մեկի դեմ, ով սպանվել է հենց մեր աչքի առաջ»:
Ավելի ուշ այդ ամառ, Նյու Ջերսիի ոստիկանությունը ձերբակալվածը տեղական մարզադահլիճի սեփականատերերը՝ իրենց բիզնեսը ի հեճուկս նրա պատվերների գործելու համար, և տան սեփականատերերը՝ հյուրընկալելու համար լողավազանային Խնջույք առանց սոցիալական հեռավորության. Մարզասրահի տերերը չէին արել շրջել են մեքենաները կամ այրել ոստիկանական մեքենաները ինչպես BLM-ի ցուցարարները Տրենտոնում, և լողավազանի երեկույթը չներկայացավ խմբակային բռնություն ինչպես Ատլանտիկ Սիթիում «հակառասիստական» շարժումը: Մերֆիի չափանիշը պարզ էր. գաղափարախոսությունն էր օրենքի կիրառման դիսպոզիտիվ գործոնը:
Չընտրված գաղափարախոսները զերծ չէին կեղծավորությունից: CDC-ի նախկին տնօրեն Թոմ Ֆրիդենը զգուշացրել է ա The Washington Post օպերատոր որ տանը մնալու հրամանները և արգելափակումները խախտելը կարող է «ճնշել առողջապահական հաստատությունները՝ սպանելով բժիշկներին, բուժքույրերին, հիվանդներին և այլոց»: Բիզնեսների և դպրոցների փակման դեմ բողոքի ցույցերը նման էին Ֆրիդենի զանգվածային սպանությանը, բայց Ջորջ Ֆլոյդի անկարգությունների համար քաղաքական բացառություն կար: «Մարդիկ կարող են բողոքել խաղաղ ճանապարհով և միասին աշխատել՝ դադարեցնելու Covid-ը», - նա պնդում է,.
Հանրային առողջապահության 1,300 աշխատող ստորագրել է բաց նամակ դա բացատրում էր, թե ինչու «հակառասիզմի» բողոքի ակցիաները պետք է ազատվեն այն սահմանափակումներից, որոնց բախվել են այլ խմբեր: «Համակարգային ռասիզմի դեմ բողոքի ցույցերը, որոնք նպաստում են սևամորթ համայնքների վրա COVID-19-ի անհամաչափ բեռին և նաև ոստիկանական բռնությանը, պետք է աջակցվեն»: Միևնույն ժամանակ, տանը մնալու հրամանների դեմ բողոքի ցույցերը «ոչ միայն հակադրվում են հանրային առողջության միջամտություններին, այլև արմատավորված են սպիտակ ազգայնականության մեջ և հակասում են սևամորթների կյանքը հարգելուն»: բացատրել.
«Ազատությունն ինձ համար, բայց ոչ քեզ, տեղ չունի մեր Սահմանադրության մեջ», - ավելի ուշ բացատրեց ԱՄՆ շրջանային դատավոր Ջեյմս Հոն: Բայց դա հենց այն երկակի ստանդարտն էր, որը քաղաքական գործիչները և առողջապահության ոլորտի պաշտոնյաները կիրառեցին մինչև 2020 թվականի ամառ:
2020 թվականի հունիսին Ամերիկյան հանրային առողջության ասոցիացիան հայտարարված«Ռասիզմը հանրային առողջության ճգնաժամ է»։ Նրանց անդամները պատճառաբանեցին, որ դա աջակցում է BLM շարժման իրենց պաշտպանությանը՝ ամիսներ շարունակ տնային կալանքը խթանելուց հետո: Ամերիկյան մանկաբուժության ակադեմիան, ամերիկյան բժշկական ասոցիացիան և բժիշկների ամերիկյան քոլեջը է նմանատիպ հայտարարություններ, ինչպես արեցին խմբերը Մանրամասն, Ջորջթաուն, եւ Cornell և տեղական ինքնակառավարման մարմինները Կալիֆորնիայում, Վիսկոնսինում և Մերիլենդում:
2020 թվականի հունիսին «Ամերիկյան հավատամքը»՝ Ջեֆերսոնյան սկզբունքը, որ բոլոր տղամարդիկ ստեղծված են հավասար և պետք է նրանց հավասար վերաբերվեն օրենքի առջև, չեղարկվեց՝ հօգուտ կոպիտ կուսակցական քաղաքականության: Մանր բռնակալները, ինչպիսիք են Ուիթմերը, Պրիցկերը, Կուոմոն և Մերֆին, իրականացրել են արդարադատության երկաստիճան համակարգ, որը պարգևատրում էր ռեժիմի դաշնակիցներին և պատժում նրա հակառակորդներին:
Ենթադրաբար լուրջ մարդիկ նույնքան անմեղսունակ էին վարվում, որքան ֆլորիդայի լողափում մռայլ հնձվորի զգեստ հագած տղամարդը: Նրանք քմահաճ կերպով կիրառեցին իրենց իշխանությունը` զինելով իրավական համակարգը քաղաքական հակառակորդների դեմ: Նրանք ապրում էին շքեղության մեջ՝ միաժամանակ մերժելով իրենց քաղաքացիներին տարրական ազատությունները: Նրանց վիթխարի բարոյախոսությունը դարձավ նրանց ճնշող անկարողության բարակ ճակատը:
Նրանց լրատվամիջոցները, ոստիկանության բաժանմունքները, նրանց «հանրային առողջության փորձագետները» և նրանց կորպորատիվ դոնորները անսասան էին: Նրանք մտածում էին իշխանության, ոչ թե ժողովրդավարական հաշվետվողականության կամ սահմանադրական նորմերի մասին:
Հակադրությունը վիրուսի համար արգելափակումների և ռասիզմի դեմ բողոքի ցույցերի հավաքների համատարած հանդուրժողականության և խրախուսման միջև, որին հաջորդում են փակումներն ավարտվելուց հետո, որին հաջորդում են Թրամփի պարտությունը տոնելու հավաքները, բոլորը մեկ քաղաքական սեզոնի ընթացքում, պարզապես չափազանց շատ էին: շատ դիտորդներ։ Հասարակական առողջապահական հաղորդագրությունների այս ետ ու առաջ, ընտրովի մանիպուլյացիա էր, որը սկսեց քանդել ամբողջ Covid ռեժիմը: Այն կոտրեց հարկադրանքի և վերահսկողության հոգեբանությունը և բացահայտեց ողջ աղետի հիմքում ընկած դատարկությունը:
Հրատարակված է Ա Creative Commons Attribution 4.0 միջազգային լիցենզիա
Վերատպումների համար խնդրում ենք կանոնական հղումը վերադարձնել բնօրինակին Բրաունսթոունի ինստիտուտ Հոդված և հեղինակ.
