Անհավանական բան է լինել եվրոպացիների և հյուսիսաֆրիկացիների դուստրն ու թոռնուհին, ովքեր ապրել են Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը: Պատերազմի հուզական և հոգեբանական մնացորդները ապրել են նրանց սրտերում և մտքերում, ինչպես արտեֆակտները, որոնք նրանք կրել են իրենց ներսում ավելի քան 80 տարի:
Ես զգում եմ այն վախը, որը նրանք զգացին… այդ ամենատարբեր վախը, որը մտահղացել էր սարսափի և անզորության մեջ: Ես զգում եմ գրաքննությունը, որը նրանք կրեցին՝ վախենալով խոսել, որովհետև «պատերն ականջ ունեն»։ Ես զգում եմ այն տառապանքը, որը նրանց համար դարձավ իրենց առօրյա կյանքի իրականությունը՝ վեց տարվա խավարի ընթացքում՝ չիմանալով, թե ինչ է բերելու հաջորդ օրը, չիմանալով, թե նրանք ողջ կմնան՝ նորից տեսնելու արևը ծագող։
Ես զգում եմ նրանց աներևակայելի ուժը, ուժի տեսակը, որը դարբնված է նրանց շուրջը փլուզվող աշխարհի կրակի մեջ: Ես նրանց զգում եմ որպես կենդանի, հավերժական բոց իմ սրտում, որը երբեք չի մեռնի: Ես միանգամից տառապում և օրհնված եմ հիշողության այդ բոցով:
Դա տառապանք է, իմանալով, որ այդ ռեժիմների անմեղսունակությունը խառնարան է փչել մեր հավաքական գիտակցության մեջ, որը բուժելու համար կպահանջվեն սերունդներ: Դա օրհնություն է, իմանալով, որ պատերազմի զգացմունքային մնացորդները փոխանցվել են ինձ՝ նրանց ծանր վիճակի և գոյատևման զգալի նշանակությունը՝ ապրելով իմ գոյության ընթացքում, ինչպես օազիսը նրանց տառապանքի անապատում: Ես անքակտելիորեն կապված եմ նրանց, նրանց սրտերի, նրանց հոգիների հետ, այն քաջության հետ, որը նրանցն էր մարդկության ամենամութ ժամին:
Դա ինձ տեսողություն է տվել։ Դա ինձ տվել է կյանքի փխրունության սուր պատկերացում: Դա ինձ ցույց տվեց մարդկային ոգու իսկական էությունն ու ուժը, և թե որքան կարող է նա դիմանալ հանուն սիրո և հանուն կյանքի:
Ես քայլում եմ հիշողության ճանապարհով՝ իմ մեջ վառ վառվող նրա բոցի փայլով։ Ես իմ մեջ կրում եմ պատերազմի զգացմունքային մնացորդները, որոնք ժառանգել եմ իմ ծնողներից և տատիկից ու պապիկիցս՝ ամենաուժեղ մարդկանցից, որոնց ես երբևէ ճանաչել եմ:
Ես կվերցնեմ վախը և կվերածեմ անվախության։ Ես կվերցնեմ գրաքննությունը և կխոսեմ ավելի բարձր, քան երբևէ։ Ես կվերցնեմ նրանց տառապանքը և այն կվերածեմ երանության և ցնծության: Ես կվերցնեմ այդ մութ տարիների լռությունը և կվերածեմ հավերժ հիշատակի։ Մենք կարող ենք և գոյատևել և զարգանալ:
[Այս խոսքերը Մերին նվիրում է իր մայրիկին և հայրիկին, ովքեր վերջերս են մահացել:]
Հրատարակված է Ա Creative Commons Attribution 4.0 միջազգային լիցենզիա
Վերատպումների համար խնդրում ենք կանոնական հղումը վերադարձնել բնօրինակին Բրաունսթոունի ինստիտուտ Հոդված և հեղինակ.
