A Devil's New American Lexicon

1942 թվականին CS Lewis-ը հրատարակեց Պտուտակային նամակներ, որտեղ Սքրութեյփը՝ սատանան, խրատում էր իր եղբորորդուն՝ Վորմվուդին, թե ինչպես կառավարել իր հիվանդին, որպեսզի ծառայի իրենց ընդհանուր հոգևոր տիրոջը։ Պտուտակային ժապավենը խորհուրդ տվեց. «Ժարգոնը, ոչ թե փաստարկը, ձեր լավագույն դաշնակիցն է նրան Եկեղեցուց հեռու պահելու համար»: «Հիշիր, որ դու այնտեղ ես, որ շփոթես նրան»:

Որդան ի վերջո ձախողվեց ու կերան։ 

Վերջերս Screwtape-ի նամակը գաղտնալսվել է: Այն հասցեագրված է Երիտասարդ սատանաների համար գայթակղիչների ուսումնական քոլեջի տնօրեն դոկտոր Սլուբգոբին: Ստորև ներկայացնում ենք նոր նամակի տեքստը. 

---

Հարգելի դոկտոր Սլուբգոբ,

Գերագույն խորհուրդը երկար ժամանակ է կատարել մեր պարտականությունները այս ժամին մեր Հայր Ստորև: Դիզայններն ավելի բարդ են դառնում: Ես վստահում եմ ձեր աշակերտների առաջընթացին: 

Շտապելով գրում եմ՝ համոզվելու համար, որ ձեր տերմինաբանությունը և ձեր ծրագրի հրահանգը արդիական են (այս գրելու պահից՝ 2024թ. ապրիլ): Այստեղ մի փոքրիկ լեքսիկոն, որը ցույց է տալիս ճշմարիտ նշանակությունները, որպեսզի դուք և երիտասարդ սատանաները հասկանաք, իսկ նրանց հիվանդներին՝ ոչ.

Սոցիալական արդարությունՍտորև՝ Հայր Մերի ստորադասումը: («արդարությանը» ավելացնելով «սոցիալական»՝ մենք ծանրաբեռնում ենք նրանց խոսքին բնորոշ մտահոգությունը մարդկային հասարակության համար. արդարադատություն.)

ԺողովրդավարությունՄեր Հոր և Նրա կամավորների մեկնաբանությունը, դատողությունը և կանոնը, որը տարածվում է մեր հաստատությունների, արբանյակների, կտրվածքների և այլ դաշնակիցների վրա:

ՊոպուլիզմՔաղաքական շարժումներ, որոնք հակադրվում են մեզ, հատկապես, եթե ներկայացված են ժողովրդական անձով:

ԱպատեղեկատվությունՍխալ (որը, ինչպես գիտեք, փոխվում է ամեն ամիս, այնպես որ ասեք աշակերտներին, որ մնան ընթացիկ): Սխալ Մտածել. 

ԱպատեղեկատվությունՍխալության գիտակցված արտահայտում:

Ապատեղեկատվություն: (Դիտարկման փուլում ենք. մենք վերանայում ենք, թե ինչպես և արդյոք օգտագործել այս տերմինը, քանի որ «տեղեկատվական» խաբեությունը չափազանց բացահայտված է: Առայժմ բացառեք ակտիվ բառապաշարից:

Փաստերի ստուգիչՄեր մեծ սուտը օժանդակ ստերով պաշտպանողը։

X հերքողՄեկը, ով տարբերվում է X-ի մասին մեր թելադրանքից:

Ի ներողությունՄեկը, ով տարբերվում է մեր թելադրանքով Y անձի մասին, ում մենք ատում ենք:

ԾայրահեղականՄեկը, ով պարզաբանում է, որ մեզ անբարենպաստ է:

ՖաշիստՈվ մեզ տհաճություն է զգում: 

ԿենդանակերպՄեզ տհաճություն տվողը: Օգտագործեք արական սեռի համար:

ՌասիստՄեզ տհաճություն տվողը: Օգտագործեք հատկապես սպիտակամորթների համար։

Սպիտակամորթ գերակշռողՄեզ տհաճություն տվողը: Օգտագործեք հատկապես սպիտակամորթների համար։

ԱջակողմյանՄեզ տհաճություն տվողը: 

Դավադրության տեսաբանՄեկը, ով մեր կողքին է և բացահայտում է մեր գաղտնիքները:

բազմազանությունՕգտագործեք՝ միաժամանակ նպաստելով տարբեր էթնիկական պատկանելության, ռասաների, սեռերի և սեռական կողմնորոշումների մարդկանց, ովքեր սիրում են մեզ:

ԲազմամշակութայինՕգտագործեք տարբեր էթնիկական պատկանելության, ռասայի, սեռի և սեռական կողմնորոշման մարդկանց տոնելու ժամանակ, ովքեր սիրում են մեզ:

ՆերառումՏարբեր էթնիկական պատկանելության, ռասաների, սեռերի և սեռական կողմնորոշումների ընդգրկում, ովքեր մեզ օգտին են, և մնացած ամեն ինչի բացառումը:

ԱնաչառությունԻշխանության գործադրում` մեզ բարեհաճողներին բարեհաճելու և մնացած ամեն ինչին չարաշահելու համար:

ԱտելությունՄեր հակառակորդներից մեկի կողմից չհավանել մի բան, որը մենք ձևացնում ենք, թե հարգում ենք:

Ատելության հանցագործությունՄեր ընդդիմախոսներից մեկի կողմից նման հակակրանք արտահայտելը։

ՀաթերՀակառակորդ, ով հակակրանք է հայտնում մի բանի նկատմամբ, որը մենք ձևացնում ենք, թե հարգում ենք:

Կանոնների վրա հիմնված միջազգային կարգԱշխարհաքաղաքական որոշումների կայացումը համապատասխանում է մեր վերջին թելադրանքին: 

Արտերկրում ժողովրդավարության խթանումՄեր նախաձեռնությունը ռեժիմի փոփոխություն.

Պարզ լինելու համարՄի բան, որ մենք ասում ենք մեր հակառակորդներին ահաբեկելու համար:

Մեծ վերականգնումՄի բան, որ մենք ասում ենք, որպեսզի հասցնենք մեր հակառակորդներին.

Կառուցել Back BetterՄեր հակառակորդներին իրենց իրերից զրկելը:

DEIՄի բան, որ մենք ասում ենք, որպեսզի հասցնենք մեր հակառակորդներին.

ԷՍԳՄի բան, որ մենք ասում ենք, որպեսզի հասցնենք մեր հակառակորդներին.

ԿայունությունՄեր սրտով, ի տարբերություն մեր հակակրանքի:

ՃշմարտությունըՄեր թելադրանքը։

ՊատիվՀամապատասխանում է մեր թելադրանքին և թելադրանքին:

ՍահմանադրությունըՄեր օրակարգը.

Աստված օրհնի ԱմերիկանՄենք երբեմն յուղ ենք լցնում նրանց վրա, ովքեր կարող են հեռանալ Ներքևում գտնվող Մեր Հոր ներկայությունից:

Հետևեք իմ հաջորդին, քանի որ տերմիններն ու նշանակությունները կփոխվեն, քանի որ փոփոխությունը մեր լավագույն սարքերից մեկն է: Այստեղի գործընկերներն անհանգստություն են հայտնում, որ նշանակությունները կարող են այնքան նվազել, որ մեր վերբալիզմը կորցնի իր ազդեցությունը: 

Պահը կրիտիկական է, ուստի ժամանակավորեք այլ կերպ՝ հիշեք մեր հավատարիմներին, ունայնությանը, կարիերիզմին, մարմնական հաճույքներին և շփոթմունքին, որպեսզի ձեր հիվանդին տանեք դեպի այն, ինչը պետք է լինի մեր վճռական հաղթանակը: 

Ձերն է,

ՊՏՈՒՏԱՊԱՏՈՒԿ